A Thousand Words (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:31:30
ผมชื่อแจ็ค แม็คคอลล์
ถ้าคุณได้ยินเสียงผม
เสียงที่คุณกำลังได้ยินนี้ ไม่ใช่เสียงของผม
แต่เป็นเสียงจากภายในของผม เป็นเสียงที่มาจากในหัว
ผมอยากคุยกับคุณ แต่ผมทำไม่ได้
เพราะถ้าผมพูดดังๆ ออกมาเพียงหนึ่งประโยค
ผมจะตาย
แอรอน ฉันมีงานสำคัญให้นายทำ
ไปร้านบาร์นีย์ส แล้วซื้อถุงเท้าผ้าแคชเมียร์ผสมให้ฉัน 6 โหล
เอาแบบมีแคชเมียร์ 40% นะ
ไม่ ฉันจะใส่ แต่นายจะเป็นคนไปซื้อ
ฉันต้องการถุงเท้าแคชเมียร์ 6 โหลมั้ยเหรอ ไม่หรอก แต่ฟังนะ
"ต้องการ" เป็นคำที่เข้าใจยาก
คิดถึงคำว่า "อยากได้" หรือ "รัก" แทนก็แล้วกัน
เราทำทุกอย่างเพื่อความรักไม่ใช่เหรอ
ถ้าแบบนี้ล่ะ นายอยากได้ ต้องการ หรือรักงานที่ทำมั้ย
ฉันชอบที่นายต้องการงานที่นายทำอยู่ ตกลงนะ
ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก ยักษ์เล็กไล่ยักษ์ใหญ่
นี่จ้ะ
เดี๋ยวพ่อจะอุ้มลูกนะจ๊ะ แม่จะไปดื่มกาแฟหน่อย
ที่รัก ผมไม่รู้จะทำยังไงเวลาลูกงอแง
ดูสิ ชอบอยู่กับแม่ใช่มั้ยล่ะ
- ใช่ - จริงด้วย ลูกแหง่ติดแม่
- ไม่ใช่ลูกแหง่ซะหน่อย - ใช่
เป็นลูกแหง่ติดแม่ไม่ดีตรงไหน ผมคนนึงละที่เป็นลูกแหง่
- ตายแล้ว - อะไร
มียักษ์แอบเข้าบ้านมาอึใส่ผ้าอ้อมลูกแน่เลย
ไม่เอา
ขอโทษครับ ผมขอแซง...
ฉันจะขับรถชนคุณให้ตาย คาลานจอดรถเลย
ตาย ตาย ตาย
ฮัลโหล
อะไรนะ กำลังจะคลอดเหรอ
อย่าเพิ่งให้เธอเบ่งสิ
ผมจะพลาดตอนลูกคนแรกเกิดไม่ได้นะ
ผมแค่ออกมาซื้อกาแฟ
มาเลย ขอทางให้คุณพ่อคนใหม่หน่อย
ลูกผมกำลังจะคลอด ขอบคุณนะ ขอบคุณ
ยินดีด้วย นายแน่จริงๆ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
ลูกแฝดเหรอ ลูกแฝด
ผมได้ลูกแฝด ผมได้ลูกแฝด
ขอบคุณนะ ไม่ต้องจ่ายเงินเหรอ ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ - ยินดีด้วย
กาแฟสตาร์บัคส์
เราอยู่ในโลกที่มีแต่ความหมกมุ่นและการควบคุม
ผมว่าผมแคร์คนอื่นมากเกินไป จะว่าอย่างนั้นก็ได้
ว่าผมแคร์คนอื่นมากเกินไป
ผมว่าทุกคนคงพูดแบบนั้น ว่าผมแคร์คนอื่นมากเกินไป
กาแฟนี่รสดีจริงๆ คุณเคยหยุดคิดบ้างมั้ย
ว่าคนอื่นคิดยังไงกับคุณ เวลาคุณไม่อยู่ในห้อง
คนอื่นคิดยังไงเวลาผมไม่อยู่
ผมอยากรู้ความคิดนั่น
คนอื่นคิดยังไงเวลาผมไม่อยู่ที่นั่น
ผมรู้ว่าคุณคิดบางอย่างตอนที่ผมอยู่
แต่เวลาผมไม่อยู่ คุณคิดอะไร
คุณคิดอะไรเวลาผมไม่อยู่ในห้อง
ผมคิดจริงๆ หรือคุณเคยสงสัยมั้ยว่าคุณอยู่ในแถวกับใคร
คุณอาจอยู่ในแถวกับใครก็ได้ ไม่ได้พูดถึงคอมพิวเตอร์นะ
ผมพูดถึงแถวจริงๆ
ผมพูดถึงการเข้าแถว แบบที่มีคนยืนอยู่ข้างหลังและข้างหน้าคุณ
แถวแบบนั้นอันตราย เพราะคุณไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
หรือในลิฟต์
คุณอยู่ในลิฟต์ ประตูปิด คุณอยู่ในห้องกับคนคนนี้
เขาอาจชักมีดออกมาและทำอะไรคุณก็ได้
เราต้องใช้ลิฟต์ตลอดเวลา ลิฟต์เป็นสิ่งที่บ้ามาก
แล้วร้านอาหารล่ะ
คุณอาจนั่งติดกับคนบ้าในร้านอาหารก็ได้
พวกเขานั่งเก้าอี้ติดกับคุณ แล้วก็สั่งอาหารเหมือนกัน
นั่งยิ้มให้คุณ ขณะที่เขา เพิ่งแทงก้นใครมาก็ไม่รู้
แต่ตอนนี้กลับมานั่งที่โต๊ะติดกับคุณ
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นตลอดเวลา
แจ็ค หมอขอ...
หมอครับ ผมว่าเราหมดเวลาแล้ว
แต่ผมรู้สึกดีขึ้นมากเลย
ขอบคุณมากหมอ คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ
อรุณสวัสดิ์ คุณแม็คคอลล์
ผมไม่ได้ตื๊อนะ ผมรู้ว่า มีคนเข้าถึงคุณตลอดเวลา
ผมแค่อยากรู้ว่า คุณได้อ่านต้นฉบับของผมหรือยัง
ต้นฉบับหรือ
บาทหลวงมาร์คัส เป็นไงลูกค้าคนโปรดของผม
ผมแค่อยากรู้ว่าผมควรกลับไป ทำงานในไร่ของพ่อที่เนแบรสกา
หรือถ้าคุณจะอ่านต้นฉบับของผมสัก 20 หน้า
เดี๋ยวนะครับ ฉันใกล้อ่านต้นฉบับของนายแล้ว
มันย้ายจากโต๊ะในครัวมาที่โต๊ะหัวเตียง
ต่อไปมันก็จะไปอยู่ในห้องน้ำ และฉันก็จะอ่านมันตอนนั้น
บาทหลวง อธิบายได้ 2 คำ "วางไม่ลง" กับ "ต้องมี" เดี๋ยวนะครับ
ช่วยอะไรหน่อยสิ
ช่วยขัดกรอบล้อรถให้ขึ้นเงา
แล้วอย่าเอารถฉันไปจอดใต้ต้นไม้ให้โดนขี้นกนะ
บาทหลวง พระเจ้า เงินฉันอยู่ไหน เป็นหนังสือที่ดีที่สุดเลย
สำนักงานแจ็ค แม็คคอลล์ โปรดถือสายรอสักครู่
คุณถือสายรออยู่หรือครับ โปรดรอต่อไป ขอบคุณครับ
สำนักงานแจ็ค แม็คคอลล์
ผมไม่สน พามันไปหาสัตวแพทย์สิ ผมไม่รู้ครับแม่
ผมไม่... ผมต้องไปแล้วแม่
ใช่ สุดสัปดาห์ของฉันผ่านไปด้วยดี
และใช่ ฉันอยากได้กาแฟ
ฉันดูดีใช่มั้ยล่ะ
ผมหยิบมาร์ชเมลโล ออกจากซีเรียลของคุณหมดแล้ว
หมดแน่นะ
ยกเว้นมาร์ชเมลโลสีเหลืองอย่างที่เห็น
คุณแม็คคอลล์ครับ
ผมรู้ว่าผมเป็นแค่ผู้ช่วย และผมก็ขอบคุณมากที่...
แอรอน นี่ห้องทำงานฉันนะ
นี่ไม่ใช่ตู้สารภาพของเอ็มทีวีนะ
ผมทราบครับ ผมไม่ได้จะสารภาพ ผมแค่...
คือสิ่งที่ผมอยากพูดคือ
ถ้าวันนึงผมได้เป็นนักเขียน ผมไม่แน่ใจว่างานนี้...
นายต้องพูดเหมือนฉัน เจรจาเหมือนฉัน ดูฉันไว้
พูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา เร็วๆ ด้วย
นายต้องจำไว้ว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกงาน
ครับ ดีครับ อ้อ เกือบลืม ต้นฉบับที่ผมอ่านช่วงสุดสัปดาห์น่ะ
ถ้าถามความเห็นผม
ผมว่าเรื่องแอนตาร์กติกาที่เขาส่งมาให้อ่านน่ะ ค่อนข้างดีเลย คุณอ่านหรือยังครับ
ยังแน่นอน ฉันจะอ่านทำไม
จะอธิบายอะไรให้ฟังนะ
หนังสือที่ดีที่สุด จะมีทุกสิ่งที่นายอยากรู้อยู่ใน 5 หน้าแรก
และ 5 หน้าสุดท้าย เข้าใจมั้ย
แบบนี้ไง ผู้หญิงพบกับผู้ชาย
ตั้งท้อง สงคราม โดดเดี่ยว
สงครามสงบ ลูกโต ผู้ชายคนใหม่
ครองสุขตลอดไป หนังสือขายดี
โอ้โห
เตรียมห้องประชุมหรือยัง
ครับ พาวเวอร์พอยต์พร้อม ไม่มีใครรู้อะไรเลย
ดี ออกไปได้แล้ว
ซินเจ
ทุกคนที่นี่คุ้นเคยดีกับดร.ซินเจ
ดร.ซินเจเป็นผู้นำคริสตศาสนาไร้นิกาย
ที่เป็นที่ชื่นชอบมากที่สุดในโลก
เขาเป็นผู้บำบัดรักษาแบบองค์รวม และเป็นผู้กระจายภูมิปัญญาแบบนิวเอจ
โดยมีผู้ติดตามเป็นสิบๆ ล้านคน
เขาสามารถเรียกคนให้มาฟัง เต็มสนามฟุตบอลในวันอังคารได้
ผู้นำวิญญาณแบบดั้งเดิม มักจะถามผู้เสาะหาว่า
"ต้องการอะไร"
ผมขอท้าให้คุณถามตัวเองว่า
"ชีวิตต้องการอะไรจากฉัน"
"เทพเจ้าและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ต้องการอะไรจากฉัน"
ลองดูสถิติคนที่มาฟังปาฐกถาของเขาสิ
เขาเรียกคนได้มากกว่าเซลีน ดีออน ยูทู
บิลลี่ แกรม และแฮนนาห์ มอนทาน่าอีก
หลักปรัชญาของเขาคืออะไร
"ในความสงบ จะมีความจริงปรากฏ" อะไรประมาณนั้น
เหมือนความเชื่อนิวเอจงี่เง่าทั่วๆ ไปน่ะแหละ
คุณป้าเมย์ของผมเรียกแบบนี้ "ความเชื่อนิวเอจงี่เง่า"
ถ้าจะมีใครรู้เรื่อง ความเชื่อนิวเอจงี่เง่าอย่างดีละก็ ผมเอง
แจ็ค มันเป็นการเคลื่อนไหวทางจิตวิญญาณต่างหาก
ลำไส้ของผมเคลื่อนไหว ทุกครั้งที่กินมัฟฟินรำข้าวเข้าไปเหมือนกัน
- ให้ตายสิ - เอาละ แจ็ค
สมมติว่าคุณหากลุ่มเป้าหมายของเขาได้
แต่คุณไม่ใช่เอเย่นต์นักเขียนคนเดียว ที่มีข้อมูลนี้
คุณคิดว่าจะชักจูงให้ซินเจ มาเซ็นสัญญากับคุณได้ยังไง
ผม แจ็ค แม็คคอลล์ ผมทำได้อยู่แล้ว
ผมสามารถชักจูงให้ใครทำอะไรก็ได้
หายใจเข้า
หายใจออก
ทำใจให้สงบและไม่คิดอะไร
แล้วพวกคุณจะได้เห็น ธรรมชาติที่แท้จริงของตน
หน้าตาของคุณก่อนพ่อแม่ของคุณจะเกิด
"หน้าตาของคุณก่อนพ่อแม่ของคุณจะเกิด" เหรอ
นั่นมันชื่อรายการโทรทัศน์สำหรับเด็กนี่
มันมีหลายชื่อ
นิพพาน เคนโช ความผาสุก
ความศักดิ์สิทธิ์ ความสว่าง เราจะเรียกมันว่ามุกสีน้ำเงินก็แล้วกัน
ไม่เป็นไร ความจริงอาจเป็นสิ่งที่น่าเจ็บปวด
ความเจ็บปวดคือการทดสอบความเจริญเติบโต
- เอาคำพูดนี้มาทำเป็นเสื้อยืดได้เลย - ไม่เป็นไร
หัวเราะ ร้องไห้ ใกล้เคียงเหมือนเป็นสิ่งเดียวกัน
ปลดปล่อยมันออกมา
เขาเห็นมุกสีน้ำเงินแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
นักเรียนหลายคนนั่งสมาธิมาหลายปี
แต่ไม่มีใครเห็นอะไร เหมือนที่คุณเห็นวันนี้
ตัวตนข้างในของคุณ
มันทำให้คุณเป็นคนที่พิเศษมาก คุณ...
แม็คคอลล์
แจ็ค แม็คคอลล์ ขอบคุณมากครับ
ขอโทษ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อารมณ์ของผมมันเต็มตื้นไปหมด ขอโทษครับ
การที่ผมนิ่งเงียบมาหลายปี
ในที่สุดมันก็ส่งให้ผมได้พบกับ...
- ความสว่างหรือ - ความสว่าง ใช่ครับ ความสว่าง
ขอโทษครับ ช่วยถือหน่อย
ขอโทษจริงๆ มันร้อง 4 ครั้งกว่าจะหยุด
เพลงนี้สุดยอดจริงๆ
อ้อ เรื่องมุกสีน้ำเงิน
มุกสีน้ำเงิน เป็นสีน้ำเงินมาก
มุกสีน้ำเงินเป็นเงามันมาก
แล้วก็เป็นเหมือนมุก
"3 สิ่งที่ไม่สามารถซ่อนเร้นได้นาน
"ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์
"และความจริง"
การที่คุณมาวันนี้ คุณมีจุดประสงค์อะไรหรือเปล่า คุณแม็คคอลล์
ผมไม่ใช่คนชอบเสียเวลา
ผมทราบมาว่าคุณเขียนหนังสือ
ใช่
ผมเป็นเอเย่นต์นักเขียน
ตลอดชีวิตการทำงานของผม ผมฝันที่จะเป็นตัวแทน
ให้กับคนที่ผมเชื่อมั่น และผมเชื่อมั่นในตัวคุณ
และผมคิดว่าผมจะช่วยคุณเปลี่ยนแปลงโลกได้
ผมไม่สน
จริงหรือ
ดร.ซินเจ ดร.ซินเจครับ
โลกนี้เต็มไปด้วยวิญญาณที่หลงทางและโดดเดี่ยว ที่ต้องการภูมิปัญญาของคุณ
พวกเขากำลังเรียกหาคุณ
ด้วยความสิ้นหวังอย่างเงียบๆ ผมได้ยิน ผมสัมผัสได้
ต้นไม้ทำให้คุณอัศจรรย์ใจไหม
แน่นอน
ผมรักต้นไม้
ต้นไม้น่ะ ผมรัก ผมรักต้นไม้
ทั้งกิ่งก้านและใบ มัน...
บางคนอยากได้ชื่อเสียงเงินทอง
แต่ผมชอบธรรมชาติ กิ่งไม้ ต้นไม้
ผมชอบมากเลย
จริงๆ แล้วผมรู้สึกชอบพอกับต้นไม้
ผมว่าชาติที่แล้วผมคงเกิดเป็นนก
แบบว่า...
บินไปเกาะที่กิ่งไม้ ชื่นชมธรรมชาติ
ผมอยากเป็นนก ผมอยากเป็นนก และอยากกลืนกินปรัชญาของคุณ
และผมจะคายมันออกมาใส่ปาก
ของเด็กๆ ทั่วโลก
บำรุงจิตวิญญาณพวกเขา ช่วยให้คุณเติบโต มองดูคุณกางปีก
และช่วยให้คุณเหินขึ้นฟ้า
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมพูดเรื่องการแสดงหนังสือของคุณ ให้โลกรู้จัก
คุณอ่านมันแล้วหรือ
แน่นอน
แล้วคุณจะได้อะไร
ก็แค่ความพอใจที่รู้ว่า ผมช่วยให้วีรบุรุษของผมรักษาโลกไว้ได้
แล้วก็แน่นอน 10%
บ้าเอ๊ย
ต้นไม้มีเสี้ยนแทงผม
ต้นโพธิ์ไม่ได้ทำอะไรเลย ไม่ได้เคลื่อนไหว
เราทุกคนสร้างชะตากรรมให้ตัวเอง แจ็ค
ดร.ซินเจ ถ้าคุณตกลง เซ็นสัญญากับผม ผมจะให้คุณทุกอย่าง
จิตใจ ร่างกาย วิญญาณ ทุกอย่าง
ขอให้ผมเป็นนกตัวใหญ่
เหยี่ยว
หรือนกกระจอก
เลือกนกได้เลย ผมเป็นได้
คุณตกลงที่จะพิมพ์หนังสือของผมหรือ
ผมขอร้องคุณอยู่นี่ไง
และคุณจะเผยแพร่ปรัชญาของผม ในแบบที่ผมต้องการใช่ไหม
รับประกันได้เลย ผมสัญญาครับ
จำไว้ คำพูดของเรามีผลกระทบ
ที่เกี่ยวเนื่องเป็นระลอก อย่างลึกซึ้ง ตลอดทั่วจักรวาล
ผมก็หวังอย่างนั้น
- สำนักงานแจ็ค แม็คคอลล์ - แอรอน
ฉันอยากให้นายออกไปซื้อบังลังก์
คทา และมงกุฎ เพราะฉันคือราชา
ให้ตายสิ คุณแม็คคอลล์ คุณเซ็นสัญญากับเขาแล้วเหรอ
นายแน่ใจได้เลยว่าฉันเซ็นแล้ว
อย่าสงสัยในตัวฉัน อย่าสงสัยในตัวฉัน
เข้าใจมั้ย
ฉันอยากให้นายยกเลิกนัดของฉัน วันนี้ทั้งหมด
ฉันอยากไปใช้เวลากับแม่
อยากให้แม่รู้ว่าลูกชายเก่งขนาดไหน
เรียบร้อยครับ ราชา
เรย์มอนด์ นั่นคุณหรือ
ไม่ใช่เรย์มอนด์ แจ็คต่างหากแม่ ลูกชายแม่ไง แจ็ค
เรย์มอนด์ ฉันรู้ว่าคุณต้องไม่พลาด วันเกิดของฉัน
ผมไม่ใช่เรย์มอนด์ ผมแจ็คฮะแม่
คุณดูดีจัง เรย์มอนด์
แม่ เรย์มอนด์คือสามีของแม่
เขาไม่อยู่แล้ว ผมแจ็ค ลูกแม่
ผมยังอยู่ แม่เลี้ยงผมมา จำได้มั้ย
- สวัสดี เอมิลี่ - สวัสดีแจ็ค
เอาละ แอนนี่ แขกของคุณมาถึงแล้ว
เราไปกินอาหารค่ำกันเถอะ
ขอโทษที่ต้องโทรหาคุณบ่อยๆ แต่ช่วงนี้เธอหลงลืมมากขึ้น
เธอไม่ยอมกินอาหารถ้าไม่มีเรย์มอนด์
เรย์มอนด์คือพ่อของคุณหรือ
ครับ แต่เสียไปแล้ว
- เสียใจด้วยนะคะ - ผมไม่เสียใจ
คุณแน่ใจหรือว่าแม่ดื่มเหล้ามาร์การิต้าได้
ไม่ต้องห่วง
มาร์การิต้าพวกนี้เป็นเวอร์จิ้น ไม่เหมือนฉัน
กำลังพูดถึงอยู่พอดี นี่มิลท์
ใส่ชุดนั้นฉันเห็นจุ๊กกรูของคุณชัดเลย
เป้ามันตุงออกมาจากกางเกงพลาสติก
เอาละๆ
คืนนี้เรามีฟาฮิตาส์ ทากีโตส์และกัวคาโมเลสดๆ
ขอบใจจ้ะ ทิม
แม่เป็นไงบ้างฮะ สบายดีหรือเปล่า
ดูสูทนั่นสิ คุณดูเหมือนพวกมาเฟียเลย
ทำไมไม่ใส่สูทตัวที่คุณใส่ ตอนเราแต่งงานกันล่ะ
เพราะผมแจ็ค ลูกแม่ไง
ผมต้องแต่งตัวแบบนี้เพราะผมต้องทำงาน
ผมเป็นเอเย่นต์ชื่อดัง จำได้มั้ย วันนี้ผมได้ลูกค้ารายใหญ่ด้วย
แจ็คเหรอ
เรย์มอนด์ แจ็คไม่ให้อภัยคุณหรอก ที่คุณทิ้งเราไป
- แม่ - แล้วแจ็คก็ลืมวันเกิดฉันอีกแล้ว
แม่ ผมแจ็ค ผมเป็นลูกแม่ ผมอยู่นี่แล้ว
อะไรนะ
สุขสันต์วันเกิดฮะแม่
แคโรไลน์ฝากสวัสดีด้วย
เรย์มอนด์
นั่นคุณหรือ
ไม่ใช่แม่ นี่ผมแจ็ค ลูกแม่ไง
ผมจะกลับแล้ว ผมต้องไปทำงาน
รักแม่นะ
หวัดดี กวอเดนซิโอ วันนี้เลิกช้านะ
หวัดดีครับ คุณแม็คคอลล์ ที่ฉีดน้ำเสีย แต่ผมซ่อมแล้ว
ดี
นี่ไง บ้านนี้สวยมาก แจ็ค
แล้วก็อยู่ในละแวกดีด้วย
มีเด็กๆ เต็มไปหมด
ตอนที่ฉันไปที่นั่น
มีรถขายไอศกรีมผ่านมาด้วย
มันแบบว่า...
มันเหมาะกับเรามาก
แต่บ้านนี้ก็เหมาะกับเรานะ
เราให้กำเนิดไทเลอร์ในบ้านหลังนี้
เราให้กำเนิดไทเลอร์ในห้องนี้
เราให้กำเนิดไทเลอร์บนโต๊ะนี้ ไทเลอร์...
ได้ ถ้าเราจะอยู่ที่บ้านนี้ต่อไป ฉันก็เต็มใจ
แต่เราต้องทำให้บ้านนี้ปลอดภัยขึ้น
มีความเป็นมิตรกับครอบครัวมากขึ้น
หมายความว่ายังไง บ้านนี้ปลอดภัยจะตาย
ไม่ ดูสิ ตั้งแต่พื้นคอนกรีตมันเงา
จนถึงสระว่ายน้ำที่ไม่มีรั้วกันเด็กตกน้ำ
ที่อยู่หน้าเหวสูง 600 เมตร
งั้นเราน่าจะคอยให้ลูกโตก่อน
แล้วบอกเราว่าอยากอยู่ที่ไหน
นี่มันบ้านชายโสดนะ
ลูกก็เป็นชายโสดนี่
เราจะสร้างครอบครัวในบ้านหลังนี้ไม่ได้
ผมซื้อบ้านหลังนี้ตั้งแต่ตอนที่รายได้ยังไม่ดี
แต่ก็มีเงินพอจนได้ ผมรักบ้านหลังนี้
ฉันก็รักบ้านหลังนี้นะ แต่ฉันต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมลูกที่บาร์
ลูกต้องนอนในห้องดูโทรทัศน์
เหมือนเราเป็นแขกในบ้านคุณ
มันถึงเวลาแล้ว
การย้ายบ้านเป็นเรื่องใหญ่นะ
ฉันรู้ แต่การแต่งงานก็เรื่องใหญ่เหมือนกัน
แล้วก็การมีลูกด้วย
ซึ่งการเปลี่ยนแปลงก็เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ
งั้นก็ตกลง
จริงเหรอ
เรามาทาสีห้องดูโทรทัศน์ใหม่
เอาเป็ดไปวาง มีการ์ตูนนิดหน่อย
แต่เก็บความสมัยใหม่แบบกึ่งศตวรรตไว้นะ
เป็ดสมัยใหม่แบบกึ่งศตวรรต
- ใช่ สมัยใหม่แบบกึ่งศตวรรตกับเป็ด - เยี่ยม
ฟังดูเซ็กซี่ดีนะ
เริ่มจิตใจต่ำอีกแล้ว แจ็ค
- คุณทำอะไรน่ะ - ทำความสะอาด
- นั่นอะไรน่ะ - แผ่นดินไหวมั้ง
ผมรู้จักแผ่นดินไหว นั่นไม่ใช่แผ่นดินไหวแน่
ฉันจะไปดูไทเลอร์
ต้นไม้สวยจังครับ
ช่วยบอกหน่อยว่าทำไมต้องปลูกต้นไม้
กลางลานบ้านด้วย
ผมไม่ได้ปลูก
นายไม่ได้ปลูกเหรอ
ผมมาซ่อมที่ฉีดน้ำที่นี่ทั้งวัน
ผมกลับมาเก็บของ
แล้วก็ บูม ต้นไม้ก็มาอยู่ตรงนี้
"บูม ต้นไม้ก็มาอยู่ตรงนี้" เหรอ
บูม
นี่มันต้นไม้ที่กัดฉันนี่
เขาจะส่งไอ้นี่มาให้ฉันทำไม
เล่นตลกหรือเปล่า
เขาคงคิดว่าเป็นของขวัญ
ตอนนี้ฉันต้องมาติดแหง่ก อยู่กับไอ้นี่น่ะเหรอ
ฉันกะว่าจะส่งไวน์ดีๆ ไปให้เขา
หรือผลไม้ประจำเดือนของแฮร์รี่กับเดวิด
ไม่ก็บัตรนวด หรือคุกกี้มิสซิสฟิลด์ส
ใช่เลย
จะให้ผมเอาออกมั้ย
ไม่ ฉันต้องทำตัวดีๆ ฉันต้องเก็บมันไว้ มันเป็นต้นไม้ของฉันแล้ว
- เอาละ คุณแม็คคอลล์ พรุ่งนี้เจอกัน - ขอบใจนะ
ดูมีคลาสเหมือนกันแฮะ
- คุณแม็คคอลล์ - เร็วหน่อย แอรอน
ช่วยโง่น้อยๆ แต่เร็วๆ หน่อยได้มั้ย
วันนี้ฉันปวดหัวมาก
ไม่สบายหรือเปล่าครับ
เปล่าหรอก คงจะแพ้อะไรสักอย่างน่ะ
งั้นคุณต้องชอบนี่แน่เลย นี่ไงมงกุฎของคุณ
ผมสั่งซื้อบัลลังก์ไปแล้ว
แต่เขาเสนอคทามาให้ ผมก็เลยซื้อมา
นี่นายปัญญาอ่อนหรือเปล่า
เปล่าครับ
ซินเจส่งหนังสือของเขามา แล้วก็...
- เยี่ยมมั้ยล่ะ - คุณอ่านแล้วเหรอ
เราต้องคุยเรื่องนี้กันอีกกี่ครั้ง
ผมไม่อ่านหนังสือ
ถามอีกครั้งนะ หนังสือของซินเจเป็นไง
ฉันบอกเอง มันน่าสนใจใช่มั้ย
วางแทบไม่ลง เหมือนปักษ์ล่าสุด
ของนิตยสาร Juggs ใช่มั้ย
เป็นหนังสือที่อ่านรวดเดียวจบก็ว่าได้
ยอดไปเลย ซินเจ
เหมือนหนังสือเล่มนั้น เขียนขึ้นเพื่อคุณเลย
แน่อยู่แล้ว ฟังนะ หนังสือเล่มนี้...
มีห้าหน้า
มีห้าหน้าหรือ
มีห้าหน้าครับ
หมายถึงหนึ่ง สอง สาม สี่...
ห้า จบ
ถ้ามองอีกแง่ มันเหมาะกับคุณมาก
เพราะห้าหน้าแรก
และห้าหน้าสุดท้าย คือหนังสือทั้งเล่ม
เอาละ แอรอน
นายล้อฉันเล่นใช่มั้ย
ก็อยากอยู่หรอกครับ
เรื่องล้อเล่นน่ะ แต่...
ขอฉันดูหน่อย
- คุณหมายถึง... - หนังสือไง
ไม่
- นี่น่ะเหรอหนังสือ - นี่หนังสือครับ
ดี ฉันจะไปที่วัด
แล้วจะเอาไอ้นี่เสียบก้นหมอนั่น
นี่เป็นแค่คำอุทิศใช่มั้ย
หรือแค่ตัวอย่าง หรือคำขอบคุณ
แจ็ค คุณบอกเองว่าคุณชอบหนังสือของผม
ที่คุณให้ผมไม่ใช่หนังสือ มันเป็นแผ่นพับต่างหาก
ผมเคยอ่านเมนูอาหารที่ยาวกว่านี้อีก
ผมอ่านป้ายหยุดบนถนนที่ยาวกว่านี้อีก
หนังสือของผมเป็นการเดินทาง เพื่อค้นหาตัวเอง
ซึ่งการเดินทางนั้นจะบรรลุเป้าหมายที่หน้า 5
ผมเข้าใจแล้ว
คุณมีกลหลายอย่างซ่อนอยู่
ตอนแรกก็ต้นไม้วิเศษ แล้วก็หนังสือห้าหน้า
ต่อไปจะเป็นอะไรล่ะ คุณจะขึ้นเสื่อโยคะวิเศษ
แล้วบินเป็นวงกลมงั้นหรือ
แล้วคุณจะถูท้อง แล้วก็ แว๊บ
ยักษ์จะกระโดดออกมาจากก้นผมงั้นหรือ
ขอให้พระคุ้มครองคุณด้วย แจ็ค คุณเป็นไรหรือเปล่า
ผมเป็นโรคภูมิแพ้น่ะ
คงจะแพ้ต้นไม้ที่คุณส่งมาให้ผม
ผมส่งต้นไม้ให้คุณหรือ
เห็นมั้ยล่ะ
ต้นไม้ไปอยู่ที่นั่นเอง
อะไร
น่าสนใจ
อะไรน่าสนใจนักเหรอ
กิ่งไม้พวกนี้ไม่มีใบอยู่เลย
ผมก็เห็นเหมือนกัน
แจ็ค
มองต้นไม้แล้วพูดอะไรสักอย่าง
พูดอะไร
ขำอะไรเหรอ
นี่มันอัศจรรย์มาก คุณไม่เห็นหรือ
เหมือนกับว่าทุกครั้งที่ผมพูดอะไรออกมา
ใบไม้...
ฮัลโหล
ฮัล...
...โหล
แย่แล้ว
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
ผมหรือ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ตอนนี้คุณกับต้นไม้ต้นนี้เชื่อมโยงกัน
เชื่อมโยงกันเหรอ
ดูเหมือนการพูดทำให้คุณไม่สบายนะ
การพูดไม่ได้ทำให้ผมไม่สบาย
จริงหรือ จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าต้นไม้ไม่มีใบ แจ็ค
คุณพยายามบอกอะไรผม ซินเจ
ผมเห็นได้ชัดว่า ยิ่งคุณพูด
ใบไม้ก็ร่วงมากขึ้น คุณก็ป่วยมากขึ้น
ผมป่วยมากขึ้นงั้นเหรอ
ถ้าใบไม้ร่วงออกจากต้นจนหมด จะเกิดอะไรขึ้น
ปกติแล้วต้นไม้ก็จะตาย
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณจะบอกผมว่า คุณคิดว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นกับต้นไม้ จะเกิดขึ้นกับผมงั้นเหรอ
ใช่
แปลว่าผมอาจตายได้
ใช่ แต่คุณจะตายในลักษณะที่น่าอัศจรรย์ที่สุด
ผมอาจตายได้
หรืออาจมีใครมาเอาคุณไปสร้าง เป็นโต๊ะกาแฟก็ได้
ซินเจ คุณตลกมากนะ
ที่มายืนเล่าเรื่องตลก ขณะที่ชีวิตผมกำลังถูกต้นไม้วิเศษควบคุม
คุณคิดว่ามีใบไม้ เหลือติดต้นอยู่กี่ใบ
หนึ่งพันใบมั้ง
งั้นผมเหลือคำพูด เพียงหนึ่งพันคำงั้นเหรอ
ตอนนี้เหลือ 993 คำแล้ว
หนึ่งคำ หนึ่งใบ
ผมรู้ว่าจะทำให้มันหยุดได้ยังไง
ไม่นะ คุณไม่ควรทำแบบนี้
- นี่มันฆาตกรรมนะ - ฆาตกรรมโดยเจตนาด้วย
แจ็ค คุณไม่ควรทำแบบนี้
นี่ซินเจ คุณควรกังวล เรื่องหน้าที่ 6 ถึง 200 มากกว่า
แล้วปล่อยให้ผมกังวล เรื่องต้นไม้แสนกลนี่เอง
และนี่คือคำสุดท้าย
ท่อนซุง
นี่ยังดีนะที่คุณไม่มีเลื่อย
คุณทำแบบนี้กับผมทำไม
ผมไม่ได้ทำ ผมทำไม่เป็นหรอก
งั้นจักรวาลสาปแช่งผมเหรอ
อาจเป็นได้ นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับต้นไม้
เดี๋ยวนะ ถ้านี่เป็นเรื่องจริง ผมจะทำยังไง
คุณเคยได้ยินหรือเห็นเรื่องแบบนี้มาก่อนมั้ย
ผมไม่เคยเห็น
แต่เคยได้ยินเรื่องของพระแก่ๆ ที่มีต้นไม้แบบนี้
ผมนึกว่าเป็นแค่เรื่องเล่า
เขากลายเป็นคนดัง และเป็นที่นับถือ
แปลว่าเขารอด
เปล่า เขาตาย
พระเยซูเจ้า
ไม่ใช่ เขาชื่อสแตน
ผมจะเดินทางไปโบลิเวียคืนนี้
เพื่อปลดปล่อยจิตวิญญาณที่โปโตซี เรียกว่าลาปาซ
ผมจะลองถามเพื่อนๆ ที่นั่นเรื่องคุณกับต้นไม้
โบลิเวียหรือ คุณจะกลับเมื่อไหร่
- อีก 3 วัน - 3 วัน
จะให้ผมทำยังไง กว่าจะครบ 3 วัน
ถ้าผมเป็นคุณนะ แจ็ค ผมจะหุบปาก
หยุดพูด 3 วัน จะยากสักแค่ไหนกัน
ฮัลโหล
แย่แล้ว
ไม่เอาน่ะ แจ็ค
เขาจะสาปแช่งคุณด้วยต้นไม้
ที่ใบจะร่วงตามทุกคำที่คุณพูด ไปเพื่ออะไร
ตลกน่า
คุณคงพูดถูก
บ้ามากเลย
ตลกมาก
คุณเห็นหรือเปล่า
เห็นอะไร
ใบไม้สำหรับทุกคำพูด แจ็ค คุณตลกมากเลย
พระเยซูเจ้า คุณพระช่วยๆ ๆ ๆ
คุณพระช่วยๆๆๆๆ
อรุณสวัสดิ์
แคโรไลน์ - ผมจะไปเข้าคลาสเด็กอ่อน - สวัสดี ต้นไม้ตายแน่
อรุณสวัสดิ์ครับ เช้านี้คุณจะดื่มอะไรดี
ขนาดไหนครับ
ได้ครับ ลาเต้ขนาดใหญ่ 3 แก้ว
ไม่ทราบจะรับขนมด้วยมั้ยครับ ไม่หรือ
อ้อ มอคค่า ลาเต้มอคค่าสามแก้ว
มัฟฟินช็อคโกแลตใส่ช็อคโกแลตชิป น่าอร่อยจัง
คุณจะรับซีดีพอล แม็คคาร์ทนีย์ สามแผ่นด้วยหรือครับ เยี่ยม
ผมชอบเดอะบีตเทิลส์มาก พวกเขาคือชีวิตของผม
การลอบสังหาร อับราฮัม ลินคอล์น
คุณ ผม ปืน ยิง
สามช็อต
วันนี้ผมเข้าใจอะไรช้าน่ะ
ลาเต้ 3 แก้ว มอคค่า 3 แก้ว
มัฟฟินช็อคโกแลต ใส่ช็อคโกแลตชิป และกาแฟ 3 ช็อต
ไม่มีการลอบสังหาร
แล้วก็ซีดีพอล แม็คคาร์ทนีย์ 3 แผ่น
68.12 เหรียญครับ
ถ้ารถหยุดให้ข้ามถนน แล้วช่วยบอกผมด้วยนะครับ
คุณหูหนวกหรือ ผมบอกว่า
"ถ้ารถหยุดให้ข้ามถนน แล้วช่วยบอกผมด้วยนะครับ"
ข้ามได้แล้วเหรอ ขอบคุณนะ
หยุดๆ ๆ
น้องชาย เกิดอะไรขึ้น มีอะไรหรือ
นั่นมันชนแล้วหนีหรือเปล่า อะไรกัน
ช่วยบอกหน่อย ชนแล้วหนีหรือเปล่า
ขอบใจนะ คนผิวขาวนี่ใจดีจัง
สวัสดี คุณแม็คคอลล์
เรื่องหนังสือของผมว่าไงครับ คุณได้อ่านหรือยัง
เนื้อเรื่องดีใช่มั้ย
คุณอ่านแล้ว แย่แล้ว คุณเกลียดเนื้อเรื่อง
ไม่เป็นไร แต่การเขียนใช้ได้ใช่มั้ย
ไม่ดีหรือ ทำไมคุณไม่โกหกผมล่ะ
คุณโกหกผมมาสามปีว่าคุณไม่ว่างอ่าน
แล้วพอได้อ่าน คุณก็ไม่ชอบ
มันแย่มาก แล้วคุณก็ทำลายความหวังของผม
แล้วตอกย้ำว่า "เวย์น กลับไปเนแบรสกา
"ไปช่วยพ่อโกนขนแกะไป"
คุณไม่รู้หรอกว่า การเป็นนักเขียนมันเป็นยังไง ผมเกลียดตัวเอง
ผมเกลียดตัวเอง เข้าใจมั้ย ผมเกลียดตัวเอง
ได้ จะจอดรถให้
ฉันจะจอดรถให้แก ไอ้คนให้กำลังใจ
คุณแม็คคอลล์ ดีจังที่คุณมา
ผมมีข้อความเพียบเลย
จะเริ่มจากข้อความล่าสุด หรือด่วนสุดก่อนดี
เจ็บคอหรือครับ ได้ ไม่ต้องพูด
จะรับชามั้ยครับ
หรือยาแก้ไอ หรือเอากระดาษไปเขียน
ครับ
งั้นผมจะทราบได้ยังไงว่าคุณอยากให้ผม...
คุณแม็คคอลล์ คุณไม่พูดกับผม เพราะคุณโกรธผมหรือเปล่า
คุณรู้ว่าเมื่อวานผมกลับบ้านเร็ว ผมขอโทษครับ
ผมปวดท้องน่ะ
แล้วต้องรีบกลับบ้าน เพราะผมเข้าห้องน้ำสาธารณะไม่ได้
ผมไปพบจิตแพทย์เรื่องนี้แล้ว
ครับ
แจ็ค นี่ใช่เรื่องงานเลี้ยงคริสต์มาสหรือเปล่า
ผมขอโทษจริงๆ
เหล้าพีชต่างหาก ที่พยายามจูบภรรยาคุณ ไม่ใช่ผม
ผมไม่ได้อยากจูบภรรยาคุณนะ
แม้ริมฝีปากเธอจะเหมือนสวรรค์ก็ตาม
ผมออกไปดีกว่า
แย่แล้วๆ
คุณเจอกล้องวิดีโอของผม พร้อมกับเทปสัตว์ขนยาว ของผมกับแมรี่
ขอโทษค่ะ คุณแม็คคอลล์
ซาแมนต้าให้ฉันมาตามคุณ
เธออยากแนะนำ ใครบางคนให้คุณรู้จัก
แมรี่ ความลับถูกเปิดเผยแล้ว
เขารู้ว่าเราทำอะไรกันในนี้
ในห้องทำงานของเขาหลังเลิกงาน บนโต๊ะทำงาน บนเก้าอี้
คุณแม็คคอลล์ อย่างแรกที่ผมต้องพูดคือ
เธอเป็นคนที่อยากเป็นสัตว์สกปรกเอง
อย่างสกังค์ หรือตัวนากที่ซุกซน
ผมพยายามเป็นสัตว์ที่มีเกียรติมากกว่า
เช่น หมาป่า หรือหมีดำแคลิฟอร์เนีย
อย่าทำร้ายผมเลยครับ ผมขอโทษ
มันเป็นแค่ความกระหายทางเพศของผม เป็นความไม่รู้จักพอ
คุณน่าจะเข้าใจ คุณเป็น...
คุณอยากไปตกลงกันข้างนอก อย่างลูกผู้ชายหรือครับ
ได้ ตกลง
ไม่ ผมไม่ได้ตั้งใจครับ ผมขอโทษ
แจ็ค ฉันอยากแนะนำให้คุณรู้จัก
กับคริสเตียน เลอจา เด ลา ทูฟ จากตลาดยุโรป
คริสเตียน นี่แจ็คค่ะ
สวัสดีครับ ผมได้ยินเรื่องคุณมามาก
แจ็ค เล่าเรื่องซินเจให้คริสเตียนฟังสิ
เล่ารายละเอียดทั้งหมดเลย
ตั้งใจฟังนะคะ คุณต้องตะลึงแน่
ชีวิตคือการเดินทาง
ชีวิตคืออะไรนะครับ
ชีวิตคือการเดินทาง
คุณช่วยพูดอีกครั้งได้มั้ย
ชีวิตคือการเดินทาง
"ชีวิตคือการเดินทาง"
ชีวิตคือการเดินทาง ใช่
ผมไม่เข้าใจ
คุณชอบสนุกกับเรา
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
แจ็ค แม็คคอลล์
ค่ะ คุณแม็คคอลล์ ผู้ร่วมโต๊ะของคุณมารออยู่แล้ว ทางนี้ค่ะ
จะให้ผมเป็นคนพูดหรือครับ
ไม่ได้หรอก ผมไม่รู้จะพูดอะไร
ทำตามที่คุณทำ จะดีหรือ
เดี๋ยวๆๆ เราส่งสัญญาณกันดีกว่า
ถ้าผมทำดีแล้ว คุณก็ดึงหู ตกลงมั้ย
นั่นอาจแปลว่าผมต้องทำให้ดีขึ้น ก็ได้ครับ
นึกว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว
โรเบิร์ต กิลมอร์ รองประธานฝ่ายควบรวมกิจการ
นี่คุณกิล รี้ด หัวหน้าฝ่ายการตลาด ของไซม่อน แอนด์ ชูสเตอร์
จับมือหรือ ไม่เอาน่า เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน
กำหมัดชนกันแรงๆ หน่อย กิล
ปัง อย่างนั้นสิ
แอรอน ไวส์เบอร์เกอร์ เอเย่นต์ เพื่อนของมนุษยชาติ
และเป็นคนรักของหนังสือทุกเล่ม ที่พวกคุณพิมพ์
นี่มันอะไรกัน แม็คโดนัลด์เหรอ
ขอคนมาบริการหน่อย
มีคนปากแห้งอยู่แถวนี้
วางก้นลงสิครับ
สวัสดีครับ จะรับเครื่องดื่มอะไรดีครับ
เอาเหล้ามาเริ่มกันเลยดีกว่า
ผมขอว้อดก้าใส่น้ำแข็ง
น้ำเปล่าสี่แก้ว ส่วนพ่อหนุ่มคนนี้
ขอน้ำตาลเมาใส่เหล้านะ เสียงเขาหาย
รู้อะไรมั้ย
เขาเป็นแบบนี้เพราะเอาแต่ ตะโกนขอให้สาวๆ เต้นบนหน้าตักทั้งคืน
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
น้ำเปล่า 4 แก้ว ว้อดก้าใส่น้ำแข็ง น้ำตาลเมาใส่เหล้า
ใช่เลย พ่อหนุ่ม
สุภาพบุรุษครับ เราไม่ต้องการเล่นเกมอะไรทั้งนั้น
ดี เกมมีไว้สำหรับให้เด็กเล่น
สถิติแสดงให้เห็นชัดเจนอยู่แล้ว
ว่าดร.ซินเจมีฐานผู้สนับสนุนทั่วโลก
เราต้องการเป็นบริษัทที่ขยายฐาน ผู้สนับสนุนที่นี่
เราคิดว่าเรามีข้อเสนอที่ยอดเยี่ยม
ล่วงหน้า 250,000 เหรียญ หักออกจาก 15% ของยอดขาย
เยี่ยม
ผมขอให้พวกคุณเลิกล้อเล่น แล้วยื่นข้อเสนอที่ดีที่สุดมา
เพราะนี่คือเวลาที่พวกคุณต้อง "โชว์ของดี" กันแล้ว
แจ็ค ดูนายสิ เหงื่อแตกเหมือนสาวร่านเลย
เย็นไว้ไอ้น้อง ฉันจัดการได้ กิล มานี่สิ
กิล สิ่งที่ฉันอยากได้... กิล ตั้งใจหน่อย
สิ่งที่ฉันอยากได้จากนายคือเอาสัญญานั่นมา
แล้วเพิ่มเงินเข้าไป
ในข้อเสนอนั่น น้องชาย เพราะฉันไม่ได้ยิน
ฉันยังหนุ่มยังแน่น หูดี แต่ไม่ได้ยิน
เราเสนอมากกว่านี้ไม่ได้ เพราะเรายังไม่เห็นหนังสือเลย
ข้อเสนอของนายเหมือนเสียงนั่นเลย
คุณจะให้เรายื่นข้อเสนอสูงกว่านี้
โดยที่เรายังไม่เห็นหนังสือไม่ได้ จริงไหม
นั่นมันงี่เง่า
รู้มั้ยว่านายกำลังพูดอยู่กับใคร
ฉันแอรอน ไวส์เบอร์เกอร์ นายต้องรู้จักดีอยู่แล้ว ไอ้น้อง
ผมคิดว่าทั้งภาษาและอากัปกิริยาของคุณ เป็นสิ่งที่เหยียดหยามและรับไม่ได้
ไซม่อน แอนด์ ชูสเตอร์ ไม่ทำธุรกิจกับคนงี่เง่า กิล
ไม่ๆๆ เดี๋ยว รอก่อนครับคุณสุภาพบุรุษ
ผมขอโทษถ้าผมทำให้คุณไม่พอใจ
ผมแค่ทำท่าเป็นเอเย่นต์นักเขียน
ผมไม่มีแม้แต่ปริญญาจริงๆ จังๆ
ผมเรียนแค่วิทยาลัยชุมชน
ที่เข้าได้ก็เพราะคุณย่าผม นอนกับอธิการบดี
โชคดีนะ คุณสุภาพบุรุษ คุณต้องอยากให้โชคเข้าข้างแน่ๆ
เดี๋ยวครับ คุณพ่อทั้งหลาย
มีใครบางคนขยับปากอย่างเดียว
คนขยับปาก
คุณพ่อทุกคนต้องร้องตามด้วย
เพราะไทเลอร์จะทำตามคุณ ตกลงมั้ยครับ
ลูกต้องการให้คุณร่วมร้องเพลงด้วย
ไทเลอร์ พร้อมจะไปดวงจันทร์มั้ย
ไปแล้วนะ
ลูกหลับแล้ว
คุยกันหน่อยได้มั้ย
ตลกดีนะที่คุณถูกจ้องจับผิดในห้องเรียน
เพราะไม่รู้จักเนื้อร้อง
แจ็ค แม็คคอลล์ ไม่รู้จักคำพูดเนี่ยนะ
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
น่ารักมากเลย แจ็ค
ฉันมีความสุขมาก ตอนที่เห็น คุณกับลูกนั่งอยู่ในวง
ฉันว่ามันสำคัญมาก ที่คุณกับลูก จะทำอะไรด้วยกัน
อย่างน้อยหนึ่งอย่าง
คลาสนี้มีอาทิตย์ละสองวัน
คุณจะเลือกวันไหน อังคารหรือพุธ
ทำไม่ได้
คุณทำไม่ได้
คุณให้เวลา 1 ชั่วโมง จากทั้งอาทิตย์
เพื่ออยู่กับลูกไม่ได้งั้นเหรอ ฉันไม่เข้าใจ
อะไร สระว่ายน้ำเหรอ วิวเหรอ โอ้โห
ฉันพยายามคุยกับคุณเรื่องลูก
แต่คุณจะทะเลาะเรื่องบ้านอีกเหรอ
ที่รัก คุณจะคุยกับฉันเรื่องไทเลอร์ สักวินาทีได้มั้ย
ตั้งใจฟังฉันหน่อย อะไร...
ไม่ได้ก็ไม่ได้ ดีที่บอกให้รู้นะ
เสียใจ
เสียใจเหรอ
ฉันจะบอกให้ลูกของคุณรู้ว่าคุณ "เสียใจ"
ชีวิตของผม
ชีวิตของเราต่างหาก แจ็ค
ฉันรู้ว่าตอนที่เรารักกัน มันเป็นความรักที่รีบเร่ง
แล้วก็เหมือนฉัน เป็นคนเสนอความคิดเรื่องมีลูก
พอข้ามคืน ฉันก็ตั้งท้อง
แต่บางครั้งชีวิตคนเราก็เป็นแบบนี้
คุณเคยได้ยินคำพูดที่ว่า "มนุษย์วางแผน พระเจ้าหัวเราะ" มั้ย
สองวัน
สองหรือ สองวันอะไร
แจ็ค สองวันอะไร
ที่รัก คุณพูดกับฉันสิ
อะไร คุณเหมือนคนไข้โรคจิตเลย
ทั้งชี้โน่นชี้นี่ แล้วยังทำเสียงคำรามอีก อะไรเหรอ
ฉันพูดมากจนคุณไม่สบายเลยเหรอ
เยี่ยม เอางี้เป็นไง
ฉันจะไม่พูดอะไรแล้ว ดีมั้ย ถ้าคุณไม่อยากพูด
ฉันก็ไม่อยากพูดเหมือนกัน
ยินดีต้อนรับ สู่บริการโทรศัพท์ระหว่างประเทศ
คุณต้องการทราบรหัสประเทศหรือไม่
คุณยังถือสายอยู่หรือเปล่า
ใช่
คุณต้องการรหัสประเทศอะไร
โบลิเวีย
ขอโทษค่ะ ได้ยินไม่ชัดเจน
โบลิเวีย
นามิเบีย ใช่หรือไม่
ไม่ใช่ ไอ้โง่
เราจะโอนสายให้กับ...
บริการโทรศัพท์ระหว่างประเทศครับ
รหัสประเทศโบลิเวีย
เมืองโปโตซี ธุรกิจชื่อลาปาซ
ซินเจ
ใช่
ฮัลโหล นี่ดร.ซินเจ ใครพูดครับ
ใครพูดครับ
แจ็ค แม็คคอลล์
แจ็ค คุณโทรมาเพราะ อยากรู้เรื่องเพิ่มเติมใช่มั้ย
ขอโทษที แจ็ค ผมลืมไปว่า คุณพยายามไม่พูด ใช่มั้ย
ทำเสียงคำรามเหมือนสัตว์ ถ้าผมพูดถูก
ดี ผมยังไม่มีอะไรจะบอก
แต่ผมจะกลับพรุ่งนี้ แล้วจะโทรหาคุณ ทันทีที่เครื่องลง
สวัสดี แจ็ค
ไอ้เวร
"ไอ้เวร" นี่คำเดียวนะ
แกกำลังหาเรื่องผิดคนแล้ว
สวัสดีครับ เช้านี้ไม่ทราบจะรับอะไรดีครับ
ครับ ลาเต้สามช็อตแก้วใหญ่
ลาเต้สามช็อตแก้วใหญ่ใส่น้ำแข็ง
ใส่นมเพิ่มด้วย
แจ็ค เมื่อวานนี้เกิดบ้าอะไรขึ้น
ฉันได้รับโทรศัพท์จากไซม่อน แอนด์ ชูสเตอร์ พวกเขายกเลิกสัญญา
เห็นบอกว่ามีเอเย่นต์หน้าใหม่งี่เง่า ไปพบลูกค้ากับคุณด้วย
เขาหยาบคาย ไร้มารยาท และโง่ด้วย
ฉันติดต่อแรนด้อมเฮ้าส์ให้คุณแล้ว
อย่าพลาดอีกนะ เจ้านี้พร้อมที่จะจ่าย
คุยแต่เรื่องธุรกิจ แล้วก็ตกลงทำสัญญา
คุณเดวิสครับ
คุณปาร์กเกอร์ จากแรนด้อมเฮ้าส์โทรมาครับ
เอาละนะ ไม่ต้องคิดอะไรมาก แจ็ค
คนเป็นใบ้หูหนวกยังทำสัญญาได้เลย
ฉันมีประชุม คุยเสร็จแล้วโทรหาฉันด้วยนะ
สัญญาแล้วนะว่าจะโทรหาฉัน
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง แจ็ค
แจ็ค
ดอน ปาร์กเกอร์ ผมมีซาร่า เอลเลียต และริค พาเนโรอยู่ด้วย
แจ็ค ยังอยู่หรือเปล่า
ฮัลโหล แจ็ค ยังอยู่หรือเปล่า
ฮัลโหล
ดี
ผมว่าซาแมนต้าคงบอกคุณแล้ว ว่าเราสนใจ
เยี่ยม
คุณจะว่าไง เรามาทำสัญญากันดีมั้ย
แจ็ค
ฮัลโหล คุณจะทำสัญญาหรือเปล่า
ดี ฟังนะ
เราข้ามพิธีรีตองมาคุยกันตรงๆ เลยดีกว่า
เราคุยกันภายในแล้ว
เราคิดว่าข้อเสนอที่เป็นไปได้ คือ 250,000 เหรียญ
คุณจะว่าไง
ถ้าผมเพิ่มเป็น 275,000 เหรียญล่ะ
คุณต้องพิจารณาข้อเสนอ 275,000 เหรียญนะ
ลองปรึกษา กับคนของคุณดูก่อนสิ
เราจะรอ
ได้ครับ ได้
ขอโทษๆๆ
ขอยืมแป๊บเดียว เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟัง
ขอยืมหน่อยนะ จะเอาให้แจ็คน่ะ
เรเชล ผมว่าผมมีความลับของคุณ
ที่ผมจะเริ่มบอกทุกคน ถ้าคุณไม่ให้ตุ๊กตากับผม
ว่าไง 275,000 เหรียญ ตกลงมั้ย
จะเอาหรือไม่เอา
เรายังไม่เห็นหนังสือเลย
มีปัญหาอะไร คุณไม่เชื่อใจ แผนกเผยแพร่ของเราหรือ
แน่นอนอยู่แล้ว งั้นจะรออะไรล่ะ
นี่เราจะเริ่มดูถูกกันหรือ
ฟังนะ ถ้าคุณจะเล่นแบบนี้
เราก็เลิกคุยกัน ไปสำรวจทัศนคติของตัวเองก่อน
ก็ได้ แจ็ค ให้โอกาสผมหน่อย
ถ้าผมเพิ่มให้เป็น 300,000 เหรียญล่ะ
ก็ได้ ผมยอมแพ้ ห้าแสนก็แล้วกัน
ถ้าผมขออนุมัติ 500,000 เหรียญได้
เราจะทำสัญญากันเลยใช่มั้ย
คุณจะต้องติดหนี้ผมครั้งใหญ่เลย
ฟันของไทเลอร์กำลังขึ้น น่าสงสารจัง แล้วก็แย่ด้วย
เพราะลูกไม่ได้นอน ฉันก็ไม่ได้นอน
แจ็คก็เลยอดมีเซ็กส์ไปด้วย
แหมเธอ...
เขาไม่ยอมทำห้องครัวให้ปลอดภัยสำหรับลูก
แล้วฉันจะยอมมีเซ็กส์กับเขาทำไมล่ะ
เธอใส่กางเกงในรุ่นคุณยายใช่มั้ย
อะไรนะ
ตอนนี้เธอใส่กางเกงในรุ่นคุณยายอยู่ใช่มั้ย
แล้วก็เสื้อชั้นในสำหรับให้นมด้วย
ฉันไม่บอกหรอก
ไม่ต้องบอกก็รู้
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ฉันมีของขวัญให้เธอ
อะไรเหรอ
อย่าตัดสินฉันจากสิ่งที่อยู่ในถุงนะ
ไม่
ฉันไม่ใส่หรอก
ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้นน่ะสิ
เขาถึงประดิษฐ์เหล้าเตกีลาขึ้นมาไง
เตกีลาบวกเซ็กส์ เท่ากับความสุข
มีอะไรให้รับใช้คะ
มาพบเพื่อนหรือคะ
เขาบอกฉันแล้วว่าคุณเป็นคนตรงเวลา
แหม คุณนี่อ้อนแอ้นดีนะ แต่ไม่เป็นไร
เข้ามาเลย
ขอโทษที่เข้าใจผิดนะคะ
แคโรไลน์ แม็คคอลล์ อยู่ห้อง 413 ค่ะ
กำลังมองหาใครอยู่เหรอ
ฉันคิดถึงคุณทั้งวัน
ถึงสิ่งที่ฉันอยากทำ
กับคุณ
ให้ฉันช่วยนะ
คุณบอกฉันสิ
ว่าคุณต้องการอะไร
บอกฉันทุกอย่าง
ถึงเรื่องสัปดนที่คุณอยากให้ฉันทำกับคุณ
แต่ว ตะแหล่ว แต่ว แต่ว
อย่ากลัวไปเลย ที่รัก เราแค่เพิ่มสีสันนิดๆ หน่อยๆ
เอาแบบนี้นะ ที่รัก
ยิ่งคุณพูดมาก ฉันก็จะทำมาก
บอกฉันมาสิว่าคุณต้องการอะไร บอกสิ
พูดสัปดนกับฉันสิ แจ็ค
คุณไม่อยากได้ฉันเหรอ
เหรอ
งั้นก็พูดออกมาสิ
บอกมาว่าอยากให้ฉันทำอะไร
ใช่แล้ว พูดสัปดนสิ
เอาสิ แจ็ค
เอาน่า คุณทำได้ ใช่แล้ว
ใช่แล้วแจ็ค เอาสิ
เอาสิ แจ็ค แจ็ค
พูดสัปดนกับฉัน แจ็ค
ฉันไม่รู้ว่าคิดอะไร
ที่รัก ฉันแค่พยายามพิสูจน์ให้คุณเห็น
ว่าเรายังสนุกด้วยกันได้
แต่สงสัยเราจะทำไม่ได้
ฉันละอายเหลือเกิน
แจ็ค ชีวิตแต่งงานของเราไปกันไม่ได้
เราไม่... เราไม่เป็นเหมือนที่เราเคยเป็น
เราไม่ได้เป็นแบบนั้น ตั้งแต่ที่ไทเลอร์เกิด
มันเปลี่ยนไป
เหมือนเราลืมไปแล้วว่าจะคุยกันยังไง
คุณคิดมั้ยว่ามันแตกต่าง
แจ็ค ฉันไม่รู้ว่าคุณยังรักฉันอยู่หรือเปล่า
คุณยังรักฉันอยู่หรือเปล่า
ก็ได้ งั้นคุณต้องพูดออกมา
คุณต้องบอกฉัน เข้าใจมั้ย
ฉันอยากฟังคุณพูดออกมา
ผมรักคุณ
ไม่ แจ็ค ได้โปรดเถอะ ฉันอยากได้ยิน
ฉันอยากให้คุณพูดว่า "แคโรไลน์ ผมรักคุณและต้องการอยู่กับคุณ
"ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ และไม่อยากให้คุณจากไป"
คุณช่วยพูดแบบนั้นได้มั้ย
คุณพูดได้มั้ย
ได้
แค่นี้เหรอ
ก็ได้
ฉันคิดว่าเราควรไปพบที่ปรึกษาคู่สมรส
คนที่เราจะนั่งคุยด้วยได้
และคนที่จะช่วยเราแก้ปัญหาได้
อะไร
มีต้นไม้อยู่ต้นนึง
ใบไม้ร่วง ความแข็งแรง
พอผมพูด ใบไม้ร่วง
ถ้าใบร่วงหมด
ผมตาย
เรื่องนี้เองเหรอ
ปัญหาวิกฤตวัยกลางคนงี่เง่าน่ะเหรอ
คุณเล่าบทกลอนเรื่องใบไม้ร่วง
เหมือนคุณจะสื่อให้ฉันรู้ว่า
คุณจะเหลือความเป็นชายน้อยลง
แจ็ค ออกไป
จริงๆ นะ
ไป
ฉันอยากอยู่คนเดียว ได้โปรดเถอะ
แจ็ค เดี๋ยวนี้
แจ็ค ซาแมนต้ากำลังไปกินกลางวัน
เพื่อทำสัญญากับแรนด้อมเฮ้าส์ แล้วอย่าฆ่าผมนะ
แต่ตอนนั้นผมไม่อยู่ที่โต๊ะ
แล้วใครไม่รู้ ส่งหนังสือของซินเจให้ซาแมนต้าดู
คุณโกรธหรือเปล่า
ดูสิว่าใครมา
- ไง แจ็ค - สวัสดี แจ็ค
นี่อะไร แต่งตัวตามสบายวันศุกร์เหรอ
ฟังนะ เราต้องทำสัญญาให้ได้
ทำให้พวกเขาตื่นเต้น แล้วเซ็นสัญญาก่อนพวกเขาจะเปลี่ยนใจ
คุณเอาหนังสือมาด้วยหรือเปล่า
ไม่เป็นไร เดี๋ยวแมรี่ก็เอามา นั่งๆ ๆ ๆ ๆ
ถ้าสูดมันเข้าไปนะ บูม นายมึนแน่
ตอนนี้ทุกคนมาพร้อมแล้ว
ฉันจะเล่าให้ฟังว่าเราคุยกันถึงไหนแล้ว
เราจะคุยกันเรื่องการตลาด กับกลยุทธ์การเปิดตัวหนังสือ
การตลาดกับกลยุทธ์การเปิดตัวหนังสือ
ฉันคิดว่าเราควรโปรโมทหนังสือไปทั่วโลก
บูม
คุณเป็นไรหรือเปล่า แจ็ค
แจ็ค
ดื่มน้ำหน่อยมั้ย
ต้องการสั่งอาหารเลยมั้ยคะ
จะเริ่มจากสลัดก่อนก็ดีนะคะ
ขอแค่น้ำเปล่าให้เขาก็พอ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
สร้างความรู้สึกกระดี๊กระด๊า แบบนี้แหละ ที่เราต้องการ
ฉันคิดว่า สำหรับเรื่องโฆษณาทางโทรทัศน์
เราต้องจัดให้ออกสื่อทุกรายการ
ทั้งรายการตอนเช้า ตอนกลางคืน และรายการสัมภาษณ์
หนังสือประเภทนี้
เราสามารถตั้งเป้าขายที่ร้านขายของลดราคา ร้านที่มีหลายสาขา ร้านกาแฟ
แล้วฉันก็คิดว่า เราควรร้อยสินค้าอย่างอื่น เข้าไปด้วย
เช่น โปรแกรมไดเอทของซินเจ หรือเทปออกกำลังกาย
เป็นความคิดที่ดี
ฉันเตรียมสัญญามาแล้ว อยู่ตรงช่วงท้ายของแฟ้ม
คุณจะเห็นว่าราคาสูงขึ้นนิดหน่อย
เพราะเรารวมสัญญาการตลาด ที่นักเขียนให้ไว้ต่อโครงการนี้ด้วย
ไม่ แจ็ค ขอบคุณ ฉันลดน้ำหนัก ตามสูตรแอตกินส์อยู่
แต่ฉันไม่เห็นว่ามีสาเหตุอะไร
ที่เราจะไม่เซ็นสัญญาตอนนี้
เพื่อเราจะได้เดินหน้าไปด้วยกัน ในฐานะทีมงานมืออาชีพ
แจ็ค
ที่จริงฉันว่าจะอีเมลบอกคุณ
หนังสือมีแค่ห้าหน้า
ขอโทษ อะไรนะ
ไอร่า ฉันว่านี่ต้องเป็นเรื่องเข้าใจผิด
- ซาแมนต้า - แล้วฉันจะติดต่อไปนะคะ
แจ็ค คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
ทำตัวเหมือนเด็กอายุ 3 ขวบ เมาเหล้าที่โต๊ะนั่น
ไม่ยอมบอกฉันว่า หนังสือของซินเจยาวแค่ 5 หน้า
คุณไม่มีอะไรจะพูดเลยหรือ
แจ็ค ฉันไล่คุณออก
ครับๆ ใจเย็นๆ ก่อน
ผมอยากให้คุณใจเย็นๆ คุณแม็คคอลล์
เพราะผมมาที่นี่ เพื่อช่วยให้คุณได้งานกลับคืน
จริงๆ นะ เราต้องทำสำเร็จ
แต่ตอนนี้สิ่งที่ผมกลัว
คือเส้นเลือดที่คอของคุณ จะระเบิดออกมา
คราวนี้ผมต้องเข้าใจแน่ ผมสัญญา เริ่มเลย
คุณ
ใช่ นั่นคุณ
คุณ...
คุณพูด... คุณพูดเหรอ
เรื่องนั้นเราเข้าใจตรงกันแล้ว แล้วก็มีหิมะตก
ไม่ใช่เหรอ โอเคๆ
หิมะไม่ตกแน่นอน
ใบไม้
ใบไม้ร่วง... ใบไม้ร่วงออกจากต้นไม้
โอเคๆ
เวลาคุณพูด ใบไม้จะร่วงออกจากต้นไม้
สนุกจัง ไม่สนุกหรอก ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
แล้วพอใบไม้ร่วงจนหมดจากต้น
คุณจะนอน
โอเค คุณไม่นอน
คุณทำผิดกฎหมาย คุณเป็นป้ายหยุดเหรอ
ผมขอโทษๆ
คุณเต้นเพลง Vogue เหรอ
คุณ...
พอใบไม้ร่วงจนหมดจากต้น คุณจะตาย
ผมเข้าใจแล้ว
ผมเข้าใจแล้ว ผมเคยกินยาหลอนประสาทสมัยเรียน
แล้วก็คิดว่ามีหัวใจเต้น อยู่ในเส้นผมของผมด้วย
แต่มันไม่จริง
โอเค
แพนเค้ก
มันคงบังเอิญน่ะ
ไม่ใช่ความบังเอิญ ไอ้งี่เง่า
ใบไม้ร่วงลงมาอีก 5 ใบแล้ว
ขอโทษครับ แต่ถ้าจะให้ผมพูดจริงๆ นะ
ผมรู้แล้วว่าทำไม ซาแมนต้าถึงไล่คุณออก
เพราะคุณเป็นโรคจิต เหมือนบริตนีย์ สเปียส์เลย
พูดได้ดีมากครับ คุณแม็คคอลล์ ผมกลับก่อนดีกว่า
ไม่เป็นไร เราเข้าใจกันนะ
จะให้อยู่เหรอ คุณอยากให้ผมจับตาดูใบไม้เหรอ
ได้
คงไม่มีอะไรที่งี่เง่ากว่านี้แล้ว
เดี๋ยว คุณจะไปไหน
ไปสวดภาวนาเหรอ
ไปเป็นเทวดาเหรอ
เข้าใจแล้ว โชคดีนะ
แพนเค้ก
ตอนนี้เป็นไง
ใบไม้หล่นตอนเราคุยกัน
สวัสดี
ขอบคุณค่ะ ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
แย่แล้ว ใบไม้ร่วงลงมาหมดเลย
อะไรนะ
ผมพูดเล่นน่ะ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
ฮาเลลูยา ตอนนี้เป็นไง
ยัง
มิทเทนส์ ลงมา
ลงมานะ มิทเทนส์
ตกลงมามั้ย
ตกครับ
แจ็ค ที่ทำงานซาแมนต้า โทรมาเรียกผมกลับไปทำงาน
ขอโทษนะ
แจ็คกี้ ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว
นี่จ้ะ ลูกรัก
- แถ่น แทน แท้น - นึกแล้วว่าต้องเป็นแฮม
กับมันบด
แม่ฮะ ขอผมเลือกชิ้นที่ชอบก่อนได้มั้ย
ได้จ้ะ เพราะลูกขออย่างสุภาพไง
ขอบคุณฮะ
อย่างนั้นแหละ
อย่าทำหล่นนะจ๊ะ
จำการเต้นท่า "ฉันรักแฮม" ได้มั้ย เต้นสิ
แจ็คกี้
แจ็คกี้ นี่ฉันเอง ฉันก็คือนายไง
แจ็คกี้ เราอยู่นี่ ฉันก็คือเรา แจ็คกี้ ฉันอยู่นี่
ไม่ฮะพ่อ พ่อไม่อยู่
พ่อไม่เคยอยู่ด้วย พ่อจากไป
ฉันไม่ใช่พ่อ
พาย ช่างเป็นความคิดที่ดีเยี่ยม
เราจะหาพายในโบลิเวีย ที่เหมือนพายในอเมริกาไม่ได้
ทั้งพายผลไม้ พายครีม...
ขอโทษ
มันน่าทึ่งนะ
ว่าคนเราสามารถพูดแบบไม่คิด ได้ไม่รู้กี่คำ
คุณว่ามั้ย
คุณดูเหมือนไม่สบายนะ แจ็ค
ชีวิตแต่งงานของคุณจบแล้วหรือ
เธอพาลูกจากไป
งานของคุณด้วยหรือ
เสียใจด้วย แจ็ค
สิ่งที่ผมให้คุณได้ก็มีแต่ความเชื่อ
แล้วก็ลูกแก้วหิมะ ที่ผมซื้อจากสนามบิน
คุณต้องปลดวิญญาณผม ออกจากไอ้ต้นไม้บ้าๆ นี่
- ได้โปรด แจ็ค - ผมกำลังจะตาย
ผมรู้ว่าคุณกลัว
และผมรู้ว่าผมบอกคุณว่า ผมจะกลับมาพร้อมกับคำตอบ
คำตอบก็คือ
ไม่มีคำตอบ
ไม่มีใครรู้เรื่องต้นไม้ต้นนี้ แจ็ค
เชื่อเถอะ ผมพยายามแล้ว
ผมไม่รู้ว่าที่สุดแล้ว มันจะออกมาเป็นยังไง
แต่สิ่งที่ผมรู้คือ คุณต้องค้นหาความสงบให้เจอ
ถ้าคุณคิดว่าผมเป็นพวกต้มตุ๋น แล้วคุณจะมาที่นี่ทำไม
คุณอยากได้คำแนะนำจากผมหรือ
คุณต้องค้นหาความจริงเกี่ยวกับตัวเอง
มันค่อนข้างง่ายนะ แจ็ค คุณต้องรู้จักสงบลง
ไม่ใช่แค่สงบปาก แต่ต้องสงบใจ
และในความสงบนั้น คุณจะได้ยินความจริง
คุณมีความสัมพันธ์อื่นๆ ในชีวิต ที่ยังแก้ไขไม่ได้อีกไหม
ดี
ภรรยาของคุณรู้หรือเปล่าว่าคุณรักเธอ
ผมบอกเธอตลอดเวลา
ด้วยคำพูดหรือ คำพูดที่มากมาย แจ็ค
คุณบอกเธอเหมือนใบไม้ที่ไร้ค่า ที่ร่วงลงมาจากต้นที่ใกล้ตาย
คำพูด
คุณแสดงให้เธอเห็นไม่ได้หรือว่าคุณรักเธอ
สร้างความสงบสุข บอกคนรอบข้างว่าคุณรักพวกเขา
และจงจริงใจ
คุณต้องยอมรับความเป็นไปได้
ว่าเมื่อใบไม้ร่วงจนหมดต้น...
คุณแม็คคอลล์
ผมโทรหาคุณและอีเมลหาคุณด้วย
ผมมีความคิดที่ดีๆ ว่าจะเอางานของคุณกลับมาได้ยังไง
หนังสือของซินเจอาจประสบความสำเร็จได้
ผมรู้ ผมก็ตื่นเต้นเหมือนกัน
เราคิดถึงมันแบบผิดแง่
คุณแม็คคอลล์ คุณฟังอยู่หรือเปล่า
คุณเป็นไรหรือเปล่า
คุณไปทำอะไรมา
คุณมีกลิ่นเหมือนพ่อผมเลย
จะให้ช่วยมั้ยครับ ไม่เหรอ โอเค
ผมไม่แน่ใจว่าการดื่มเหล้าให้เมา จะเป็นแผนการที่ดีสำหรับตอนนี้
แก
มันเป็นความผิดของแก
ไง ชอบมั้ย
ดื่ม
ไอ้วัชพืชงี่เง่า
คุณแม็คคอลล์ หยุดพูดเถอะ
ปุ๋ยก็คือขี้
แปลว่าจริงๆ แล้วแกกินขี้
หยุดพูดได้แล้ว ไอ้หน้าโง่
หยุด
พอกันที
อะไรนะ
คุณจะทำอะไร
ฉันจะจบมัน และจะจบอย่างเมามันส์ด้วย
ครับ ได้
เพลงมันส์ดีนะ
ต้องเพลงของแฮโรลด์ เมลวิน แอนด์ เดอะ บลูโน้ตส์
พร้อมด้วยเท็ดดี้ เพนเดอร์แกรส ร้องออกมาเลย เท็ดดี้
แจ็ค หยุดพูด
แจ็ค คุณจะทำอะไร
แกเสียเมียไปแล้ว
- ฉันเสียเมียไปแล้ว - แจ็ค หุบปาก
หมายความว่าไงรู้มั้ย ไม่มีความหมายอะไรเลย
แจ็ค คุณทำอะไรน่ะ หยุดพูด
มันจะสำคัญอะไร ดูครอบครัวฉันสิ ดูสิ
- แจ็ค - ดูครอบครัวฉันสิ น่ารักจัง
ครอบครัวของฉันน่ารักใช่มั้ย
คุณกำลังฆ่าตัวเอง หยุดนะ
- ทำไมรู้มั้ย - หยุด
แจ็ค
หุบปาก
หยุดพูดได้แล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
แคโรไลน์
การเรียนที่มหาวิทยาลัย ไม่ได้ช่วยเตรียมเราให้พร้อม
กับสิ่งที่เราต้องพบ ในการทำงานจริงๆ เลย
ต้นไม้ ได้ยินไหม
ต้นไม้
เรากำลังจะตายนะ ต้นไม้
ช่วยบอกหน่อยว่าจะต้องทำยังไง
นี่ผมเอง
ผมชื่อแจ็ค แม็คคอลล์
ถ้าคุณได้ยินเสียงผม
เสียงที่คุณกำลังได้ยินนี้ ไม่ใช่เสียงของผม
แต่เป็นเสียงจากภายในของผม เป็นเสียงที่มาจากในหัว
คุณแม็คคอลล์
ฮัลโหล
ได้ยินไหมคะ ฉันเอมิลี่จากศูนย์ดูแลผู้สูงอายุ
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณแม่คุณ และเธอหวังว่าเรย์มอนด์จะมาที่นี่
คุณแม็คคอลล์
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
แต่ฉันคิดว่าเราไม่มีอะไรต้องพูดกัน เข้าใจมั้ย
เพราะคุณไม่...
คุณ
ผม
เรา
ตลอดไป
ให้ผมหรือ
อัลบั้มของ เดอะ บีตเทิลส์
White Album ด้วย
เป็นของดั้งเดิมที่พิมพ์ขายครั้งแรก
ให้ผมเก็บไว้จริงๆ หรือ
จริง
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
ไปเอารถเขามาให้หน่อย
คุณอ่านแล้วจริงๆ หรือ
ยอดเยี่ยม
ยอดเยี่ยม จริงหรือครับ
ว้าว
ขายสำนักพิมพ์แล้ว
ขายสำนักพิมพ์แล้วหรือ
ขายสำนักพิมพ์แล้ว นั่นมัน 10,000 เหรียญเชียวนะ
10,000 เหรียญ ผมรักคุณ
ขอบคุณ
นั่น
ผมจะทำความสะอาดให้เดี๋ยวนี้เลย คุณแม็คคอลล์
จะเติมน้ำมันให้ด้วย
ใครมีหน้าที่รับผิดชอบเรื่องนี้
คุณต้องชอบแน่ ผมรับรอง
เป็นไง ชิมสักคำสิ
ฉันจะเล่นรถไฟเหาะ
ฉันจะเล่นชิงช้าสวรรค์
ฉันจะเล่นรถไฟเหาะ
ฉันจะเล่นชิงช้าสวรรค์
- รถไฟเหาะ - ชิงช้าสวรรค์
แดดออกแต่ลมแรง เรากลับกันดีมั้ย
คุณจะใส่เสื้อหนาวของผมก็ได้นะ
คุณใส่เสื้อกันหนาวใต้เสื้อคลุม เพราะสาเหตุนี้ใช่มั้ย
คุณรู้ว่าฉันต้องพูดแบบนี้
ขนาด 42 ปีแล้ว คุณยังพยายาม พาฉันออกมาตามลำพังริมชายหาด
ก็อาจใช่
เรย์มอนด์ นั่นใช่คุณหรือเปล่า
เรย์มอนด์ นั่นคุณหรือเปล่า
ใช่
เรย์มอนด์ ในที่สุดคุณก็มา
นั่งสิ
บอกหน่อยสิว่าคุณทำอะไรมาบ้าง
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน
อยากกินเค้กวันเกิดมั้ย
อะไร
คุณพูดไม่ได้ เจ็บคอ
งั้นก็พักเถอะ เรย์มอนด์ ฉันมีหลายเรื่องจะเล่าให้ฟัง
คุณชอบห้องฉันมั้ย
มันดีมากเลย
ฉันมีทุกอย่างอยู่ในนี้
แต่บางครั้ง
ฉันก็เหงา
เรย์มอนด์ ฉัน...
แต่ฉันเชื่อใจแจ็คได้เสมอ แจ็คมาเยี่ยมเสมอ
ลูกเอาดอกไม้มาให้ฉัน ช่วยฉัน เราออกไปเดินเล่นกัน
สาวๆ คนอื่นต่างพากันอิจฉา เพราะเขาหล่อเหลือเกิน
ฉันภูมิใจในตัวลูกมาก เรย์มอนด์
คุณอดเห็นแจ็คเติบโต เป็นผู้ชายที่แสนวิเศษ
เขาน่าทึ่งมาก ทำได้ทุกอย่าง
แจ็คเป็นสาเหตุเดียว ที่ทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่
แต่เขาโกรธมาก
โกรธคุณ โกรธตัวเอง
ฉันคิดว่าลูกคงคิดว่า คุณจากไปเพราะเขา
ลูกเป็นเด็ก แต่เก็บความโกรธไว้ทุกวัน
ฉันหวังให้ลูกปลดปล่อยมันบ้าง
ลูกคงมีความสุขมาก ถ้าเขาปลดปล่อยทุกอย่างออกไป
เรย์มอนด์
คุณต้องบอกแจ็ค
ว่าคุณรักเขาแค่ไหน
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ชีวิตนี้
จะไม่มีค่า ถ้าปราศจากครอบครัว
จริงมั้ย
ไม่มีใครร้องเพลงอวยพรฉันเลยเหรอ
แม่ชอบเค้ก ลูกล่ะ แจ็ค
ผมไปก่อนนะแม่ ผมรักแม่
แม็คคอลล์
หวัดดีฮะพ่อ
- แจ็ค - ว่าไง
ฉันไม่ใช่พ่อ ฉันคือเธอ
- ฉันก็แจ็คเหมือนกันนะ - ไม่ใช่
- ใช่ - ไม่ใช่
ผมคิดถึงพ่อฮะ พ่อไปไหนมา
พ่อจากไป แล้วผมก็เจอพ่อ 2-3 ครั้ง
แล้วก็อีกนานกว่าจะเจออีก
แล้วพ่อก็ตาย
พ่อขอโทษ แจ็ค
เราคงไม่รู้ว่า ครั้งสุดท้ายที่เราพบใคร
จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้พบคนคนนั้น
พ่อก็หวังให้มีวิธี ที่พ่อจะทดแทนให้ลูกได้บ้าง
มีสิฮะ
- ทำยังไงล่ะ - ตามผมมาสิฮะ
เรย์มอนด์ แจ็ค แม็คคอลล์
ผมให้อภัยพ่อ
แจ็ค แจ็ค
คุณต้องไม่เชื่อแน่เลย
แจ็ค ต้นไม้นั่นกลับมามีชีวิตแล้ว ไม่น่าเชื่อเลย ตอนนี้คุณพูดได้แล้ว
หนึ่งพันคำ
คุณเขียนหนังสือได้ดีมาก แจ็ค ผมภูมิใจในตัวคุณมาก
คุณกอดผมอีกแล้ว แจ็ค เราคุยเรื่องนี้กันแล้วไง
ผมถึงมีชีวิตไง นี่คือตัวจริงของผม ตัวปลอมของผมต่างหากที่ตายไป
ผมรักคุณจังเลย มานี่
- สวัสดี - สวัสดีครับ
สหาย
นมัสการ
ยินดีต้อนรับสู่ที่ทำงานของผม
รูปลักษณ์ภายนอก ของตัวตนภายในของผม
คุณทั้งคู่อยู่ในใจผม
นี่เป็นหนังสือที่ดีมาก เป็นของขวัญที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
สำหรับการจับต้อง การอ่าน และการขาย
- นี่แอรอน - ครับ
ไม่ต้องสวด
แน่นอน ขออภัยด้วย ท่านผู้มีปัญญา
เรามีสำนักพิมพ์ยื่นข้อเสนอมา 3 เจ้า ข้อเสนอดีๆ ทั้งนั้น
โอ้โห
เจ้าไหนก็ได้ทั้งนั้น
ไม่เอา ไม่ต้องรีบ พี่ชาย เรามีเพชรน้ำงามอยู่ในมือ
สิ่งที่เรามีคือโอกาส
ในการปั่นให้ทั้ง 3 เจ้านี้ ให้ราคาแข่งกันเอง
แล้วเราค่อยขยี้พวกมันทีหลัง
เราจะบีบให้พวกมันจ่ายเรา ทุกบาททุกสตางค์
แน่นอนว่าผมหมายถึง ในแง่ของจิตวิญญาณโดยสมบูรณ์
แอรอน ตอนนี้นายเป็นเอเย่นต์ชื่อดังแล้ว
ชื่อของนายติดอยู่หน้าประตู ทำไมนายไม่เลือกเองล่ะ
คุณอยากได้พายสักชิ้นมั้ย
ผมก็อยากนะ แต่ผมมีนัดสำคัญที่ต้องไปแล้ว
อะไรนะ สำคัญกว่าพายอีกหรือ
ใช่ แต่ขอกอดอีกทีนะ
ผมรักคุณ
ใช่แล้ว ฉันเป็นเอเย่นต์ชื่อดังแล้ว ชื่อของฉันติดอยู่หน้าประตู
สตีเว่น
ทำไมถึงมีถั่ววาซาบิ อยู่ในถั่วเอชียผสมของฉัน
ขอโทษครับ คุณไวส์เบอร์เกอร์ ผมนึกว่าหยิบออกหมดแล้ว
นี่เม็ดนึง
มีคนมาส่งของให้คุณครับ
เอาเข้ามาสิ
แย่แล้ว
อยู่นิ่งๆ เดี๋ยวผมเปิดให้
แจ็ค ฉันไม่ชอบเซอร์ไพรส์ คุณก็รู้
ครั้งนี้คุณต้องชอบแน่
จำครั้งสุดท้ายที่มีเซอร์ไพรส์ได้มั้ย...
- ครั้งนี้คุณต้องชอบ - นี่อะไรกัน
- ให้ผมวางลูกลงก่อน - ได้
ดี เอาละ
- แกะผ้าออกได้หรือยัง - ได้ ผมจะแกะผ้าปิดตาออก
- แกะเลย - แกะแล้ว โอเค
แจ็ค บ้านหลังนี้แหละที่ฉันพยายามพาคุณมาดู
คุณต้องเข้าไปดูข้างใน
ผมเคยเห็นข้างในแล้ว
คุณหมายความ... ทำไม
คุณคิดว่าจะซื้อเหรอ
ผมทำไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะ - ผมเป็นเจ้าของบ้านแล้วนี่
โอ้โห
นี่เป็นย่างก้าวสู่ทิศทางที่ถูกต้อง
ใช่
แต่คุณทำแค่สิ่งนี้สิ่งเดียว
แล้วคิดว่าทุกอย่าง จะดีไปหมดไม่ได้นะ
- มันไม่ใช่อย่างนั้น - ผมเข้าใจ
คุณเข้าใจเหรอ
ได้ยินมั้ย
ได้ยินอะไร
ความเงียบ
ความสงบ
ผมชอบจัง
คุณเป็นใครกันแน่
ที่รัก ต้นไม้นั่น
- มันมาอยู่... - ใช่แล้ว
ผมให้กวอเดนซิโอ ค่อยๆ ขุดมันขึ้นมา พอผมรู้ตัวอีกที...
บูม ต้นไม้ก็มาอยู่ตรงนี้
- บูม - บูม
บูมๆๆ
- ลูกพูดว่า "บูม" เหรอ - ใช่
- บูม - แย่แล้ว
Thai